- 致電客戶經理：0571-88272987
嚴復，是近代中國開啟民智的一代宗師，是第一批“放眼看世界”的中國人，他所提出的“信，達，雅”三項翻譯標準，對后世的翻譯工作產生了深遠的影響，至今仍被眾多翻譯從業者奉為經典，隨著時間的年輪逐漸前進，在上世紀50年代初期，國內的譯名處于無序狀態，同一個國外名字，新華社，《人民日報》，外交部等竟然能翻譯出10多個不同的名字，當時這種無序的譯名充斥在新聞，教育，科研等多個領域。
后來，周總理考慮到新華社作為國家通訊社，接觸到的新說法， 新名詞比較頻繁，因此作出明確指示：“譯名要統一，歸于新華社”，在周總理的指示下，新華社，外交部，教育部，中聯部等10多個部門舉行聯合會議，會議決定由新華社制出標準化工具書，作為統一標準，至此，這種無序的翻譯景象徹底退出中國舞臺。
為了更好地翻譯一名，新華社專門設立“譯名室”，如今“譯名室”里的柜子中有幾百個卡片格，里面密密麻麻地記錄著幾十萬張對譯卡片，而隨著技術的發展，很多工作已經進入信息化時代，而這些卡片也成了“文物”，它們的存在記錄著很多前輩的辛酸歷程，也讓很多后來者銘記這份來之不易的寶藏，隨著翻譯工作地不斷發展，在逐漸摸索中，新華社發展出“名從主人，既往不咎，音譯兼顧，譯音循本，音系對應”的原則，成為中國翻譯界的財富和依仗。
近幾年，在翻譯領域新華社的地位不斷受到挑戰，其中最為強勁地就是外交部翻譯司，自1949年，從翻譯隊，翻譯處到翻譯室再到如今的翻譯司，可謂是人才濟濟，涌現了很多優秀的翻譯人才，比如上世紀的中國第一紅墻翻譯的冀朝濤，還有后來的“翻譯三劍客”張建敏，朱彤，許暉，如今有張璐，周宇等，而翻譯司對人才的選擇之嚴，要求之高，培養之重，在業界恐怕無出其右，正是因為強烈的責任心，嚴謹的業務和高強度的要求，使外交部在外事翻譯上的話語權不斷上升，也正因為此，才能不斷挑戰新華社的地位。
其實，不管是新華社也好，翻譯司也罷，無不時時刻刻透露著我國蒸蒸日上的大好景象，而且中國在國際上的地位也越來越重，商榷譯名時，無論是新華社，還是翻譯司，都必須在遵循翻譯原則的基礎上進行翻譯。不知道各位是更信服新華社的翻譯，還是外交部翻譯司呢？
致電客戶經理：0571-88272987
官方微信
